Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 23
Sudah cukup.
Saatnya pulang.
Tunggu sebentar lagi.
Tidak terburu-buru.
Aku tidak tahu kelak aku masih bisa melihat
pemandangan seindah ini lagi atau tidak.
Jangan berbicara bodoh.
Kau pergi ke Shanghai untuk berobat.
Setelah sembuh,
kau sudah bisa pulang.
Tidak berada di kamar tamu,
kenapa kau keluar?
Aku ingin keluar untuk berjemur.
Barangnya sudah selesai dikemas?
Sudah.
Sudah diletakkan di dalam mobil.
Perjalanan ke sana terlalu panjang,
jelek jika duduk di kursi roda.
Aku akan memelukmu ke sana.
Baik.
Ayo.
Rangkul dengan baik.
Peluk dengan erat.
Kau tidak pergi?
Tidak pergi.
Kau nginap di rumah sakit, apa mungkin aku tidak menemanimu?
Aku meminta mereka merebus sesuatu untukmu.
Kau bisa memakannya di perjalanan.
Tunggu aku, aku akan mengambilnya.
Ada apa?
Kondisi penyakit Wenxing tiba-tiba memburuk.
Dia dipindahkan ke rumah sakit di Shanghai hari ini.
Di rumah sakit mana?
Kau sempat dirawat di sana waktu itu.
Perlu menjalani operasi?
Menunggu pendonor yang cocok,
dan menjalani transplantasi jantung,
paling cepat bulan depan.
Kalau begitu, perlukah kita
tunda pernikahan kita?
Tiap hari dia bertanya padaku
dan bertanya pada ibu,
sebelum operasi,
bisakah dia melihat kita menikah.
Sebenarnya aku merasa
memang saatnya kita mengadakan pernikahan.
Kau tidak perlu
memberi tekanan pada dirimu sendiri.
Besok kita pergi jenguk dia.
Pengantin baru, lama tidak bertemu.
Duduklah, Nenek.
Baik.
Kudengar kau sakit.
Bagaimana kondisimu sekarang?
Aku sudah sembuh.
Tuan muda pertama Keluarga Zhou
sangat terburu-buru.
Tanggal pernikahannya terlalu dekat.
Waktu yang diberikan untuk nenek
terlalu singkat.
Di tempatku
hanya ada enam set gaun.
Semuanya masih bentuk dasar.
Sepertinya
aku harus datang tiga atau empat kali lagi.
Lihatlah, ada yang kau sukai atau tidak.
Nenek, jika lain kali sudah selesai dibuat,
beri tahu kami sebelumnya.
Kami pergi ke sana saja.
Itu tidak perlu.
Kau baru sembuh dari sakit. Perlu merawat tubuhmu.
Lagi pula, Wenxing
berobat di rumah sakit Shanghai.
Aku datang satu kali,
dapat melihat kalian berdua.
Hari ini Wang Man tidak datang?
Dia ada di Shanghai.
Namun,
dia hamil, tak cocok untuk keluar.
Nenek, minum air.
Terima kasih, terima kasih.
Pengantin baru pasti akan membahas banyak hal
di saat mencoba baju pengantin.
Aku tak mendengarnya lagi.
Aku papah Nenek keluar.
Baik, baik, baik.
Lihatlah, lihatlah.
Wang Man hamil?
Anak siapa?
Anak Zhou Wenchuan.
Aku tidak tahu banyak
tentang Tong Jiaren
dan Zhou Wenchuan.
Coba gaunnya dulu.
Nenek.
Minum air.
Baik, terima kasih.
Kakak Pertama.
Terima kasih.
Sering berada di bangsal,
kau tak bisa bersemangat.
Seharusnya perbanyak keluar jalan-jalan.
Baik, Nenek.
Aku akan turun untuk jalan-jalan setelah makan.
Baik.
Wenxing,
lihat apa yang kubawakan untukmu.
Mochi hijau.
Kebetulan aku ngidam selama dua hari ini.
Cobalah.
Bagaimana?
Enak.
Temanmu itu,
kapan ulang tahunnya?
Bajunya sudah hampir selesai?
Aku biarkan klien lama menunggu,
utamakan punyamu dulu.
Dia lahir bulan November, Scorpio.
November.
Dokter Lin bilang, coba tunggu lagi.
Tadi aku tak melihatmu,
kukira hari ini kau tidak ada di rumah sakit.
Aku pergi bertemu dengan dokter.
Wenxing bilang ingin mengantar nenek keluar,
sekaligus berjemur di bawah.
Bolehkah?
Tidak masalah.
Kalian berdua jarang datang.
Temani dia saja.
Masih ada beberapa laporan yang belum keluar.
Aku akan pergi mendesaknya.
Baik.
Ayo masuk.
Ayo.
Ulang tahunku di bulan kesembilan dari kalender lunar.
Sudah hampir tiba.
Semoga aku bisa
menyelesaikan operasi sebelum itu.
Lebih bagus lagi jika bisa keluar dari rumah sakit.
Pasti bisa.
Bulan kesembilan dari kalender lunar.
Itu Bulan Krisan, ‘kan?
Hanya bulan kesembilan dan bulan kedua belas
yang paling gampang diingat.
Satunya musim bunga krisan bermekaran.
Namanya Bulan Krisan.
Satunya lagi musim dingin bersalju.
Namanya Bulan Es.
Ketika masih kecil,
aku selalu dipaksa untuk mengingat semua ini,
tapi, sekarang sudah lupa semuanya.
Semua ini tak diperlukan dalam keseharian.
Tak masalah jika tidak ingat.
Namun, Mei Xing menyukainya.
Kalimat yang melambangkan julukannya yang kau berikan padanya waktu itu,
dia masih ingat sampai sekarang.
Dedalu dan teratai telah layu, tapi, bunga plum tetap segar.
Dia sudah berusia 30-an tahun,
tapi, sampai sekarang masih belum mendapatkan istri.
Apa mungkin
dia akan jomblo seumur hidup?
Kakak Pertama.
Dia pernah pacaran berapa kali?
Aku tak pernah menanyakan hal ini,
bagaimana aku bisa tahu?
Tidak berkata jujur.
Pesta pernikahan kalian
harus diadakan dengan meriah.
Aku pasti akan pergi.
Pasti.
Kau rawat tubuhmu dulu.
Setelah semuanya sudah memenuhi syarat,
kau jalani operasi dulu.
Bagus juga jika operasinya agak lambat.
Jika aku ganti jantung orang lain,
dan yang paling kusukai
bukan Kakak Pertama lagi,
bagaimana itu?
Aku tidak peduli semua itu.
Aku hanya peduli kau sehat atau tidak.
Kakak Ipar.
Bagaimana kau tahan menghadapinya?
Sifat rasionalnya sudah tak mirip orang normal.
Bisa bagaimana lagi? Aku hanya bisa toleransi padanya.
Wenxing menyukai Mei Xing?
Aku bisa melihatnya.
Kau bisa melihatnya?
Sebenarnya perasaan
adalah hal yang paling sulit dipendam.
Siapa yang disukai seorang gadis,
itu gampang dilihat.
Kau bisa melihatnya dari
tatapan mata, gerakan,
atau nadanya saat berbicara.
Jadi, dulu jika ada orang menyukaimu,
kau hanya diam melihatnya saja?
Aku tolak semuanya.
Semuanya kuabaikan.
Bagaimana dengan perasaan Mei Xing terhadap Wenxing?
Tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Kami berdua
tak pernah membicarakan topik ini.
Wenxing itu adikmu.
Setidaknya kau peduli masalahnya.
Hal tersulit di dunia adalah
saling mencintai.
Ini benar-benar tidak mirip
perkataan yang akan kau ucapkan.
Mei Xing yang mengatakannya.
Selesai, cobalah.
Masih bengkok?
Tidak bengkok lagi.
Selanjutnya,
apa yang akan kita lakukan?
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku ingin...
Aku lapar.
Kalau begitu, kita keluar makan.
Keluar?
Prakiraan cuaca bilang
malam ini akan hujan.
Makan dan hujan tak bertentangan.
Ya, suamiku selalu benar.
Kita beres-beres dulu.
Kau mengagetkanku saja.
Kenapa kau tidak tidur?
Aku tidak bisa tidur, jadi, nonton film sebentar.
Film horor tidak cocok untukmu.
Sudah makan obat?
Cepat tidur.
Tubuhmu ada aroma alkohol.
Tunggu.
Suhu mulai dingin.
Kau tidak kedinginan dengan berpakaian seperti itu?
Tidak.
Dua hari ini suhunya mencapai belasan derajat.
Cocok jika memakai ini.
Aku tidak memakai jas ketika pergi ke institusi penelitian.
Kenapa?
Terlalu formal.
Namun, aku merasa
kau paling tampan saat memakai jas.
Moral Kesederhanaan
Oh ya, ibuku menanyakan
hari pesta pernikahannya.
Dia ingin memberi tahu kerabat.
Aku bilang padanya, belum dipastikan.
Bukankah sudah dipastikan?
Setelah kupikirkan semalaman,
aku tetap merasa
lebih baik dibahas lagi setelah Wenxing selesai operasi.
Sebelum itu,
setengah pemikiranmu
ada pada Wenxing.
Aku juga sama.
Sama sekali tidak bisa tenang.
Suruh aku pergi mencoba hidangan,
menulis dan mengantarkan undangan sekarang,
aku benar-benar tak punya suasana hati untuk itu.
Sudahlah, ikuti pengaturan istrimu.
Ikuti pengaturanmu.
Paman Lin datang menjemputmu?
Dia sudah ada di bawah.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Aku pergi dulu.
Aku benar-benar ingin menikah.
Du Feng itu?
Siapa lagi?
Kalian sudah berkembang sampai tahap mana?
Terlalu cepat jika ingin menikah sekarang.
Ada seseorang
yang bertunangan dulu baru berciuman.
Aku berbeda.
Setidaknya aku sudah saling mengirim e-mail selama setengah tahun.
Sisi mananya yang membuatmu
ingin menikah dengannya?
Sisi mana?
Kepribadiannya bagus.
Bagus dari batin.
Aku bisa merasakannya.
Berbeda dengan ilmuwanmu itu.
Ilmuwanmu itu
terasa sedikit tidak peduli hal duniawi.
Membuat orang merasa ada jarak.
Oh ya?
Kata “tidak peduli hal duniawi”,
memang agak aneh jika digunakan
untuk mendeskripsikan seorang pria.
Intinya aku merasa
dia sepertinya tak terlalu peduli
terhadap semua hal.
Apakah kalian
harmonis?
Sangat baik?
Sangat buruk?
Ganti topik lain.
Apa yang tak bisa dikatakan?
Baru tak bertemu selama beberapa hari saja,
kau sudah merahasiakan semuanya dariku.
Kau tidak mengerti.
Bagiku,
meski dia dipajang di rumah,
dipajang di ruang buku,
aku senang meski hanya
duduk di kursi
dan melihatnya saja.
Tidak perlu dilihat.
Cukup berpikir bahwa dia itu milikku,
aku sudah merasa senang.
Baik.
Enak?
Kalau begitu, kau makan dulu.
Aku keluar sebentar.
Kau ingin pergi ke mana lagi?
Perjamuan sosialisasi.
Katanya datang ke Shanghai untuk menemaniku berobat,
sebenarnya sedang membantu
pendirian pabrik kakakku.
Kuusahakan pulang lebih cepat.
Oke?
Secepat apa?
Jam 11?
Sebelum jam 11.
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Apa ini?
Racun.
Racun? Kau ingin meracuniku?
Obat mabuk.
Ke depannya jika minum alkohol,
kau tak perlu menderita lagi.
Pukul 10.30.
Ka... Kalau begitu, tunggu sebentar.
Aku carikan sesuatu lagi untukmu.
Sudahlah, sudahlah.
Jam sepuluh.
Aku akan tiba di rumah sakit tepat jam 10.
Aku pergi ya.
Cepat makan, habiskan semuanya ya.
Pengacara Mei.
Sekarang perlakuan Pengacara Mei terhadapmu
sudah berbeda dengan dulu.
Dia memperlakukanku sebagai adik kandung,
memang berbeda dari orang lain.
Sebenarnya hubungan keluarga lebih menguntungkan.
Hubungan keluarga tak bisa dilepaskan.
Cinta jauh lebih rapuh.
Sejak masuk rumah sakit,
aku selalu makan sendiri.
Hari ini kau temani aku makan.
Makanan ini disiapkan untukmu.
Tidak bagus jika aku memakannya.
Tidak suka makan makananku.
Dasar tak berperasaan.
Aku sedang melindungimu.
Baik, aku temani kau makan.
Sebentar.
Aku minta sumpit kepada perawat.
Kalian datang?
Apa yang sedang dilakukan Wenxing?
Makan malam.
Aku pergi ngobrol berduaan dengannya dulu.
Kau dan Song cari tempat untuk duduk dulu.
Dia hamil, tidak boleh berdiri lama.
Baik.
Dia masih makan sedikit saja.
Saat ngobrol,
ingati dia untuk makan.
Ini kue bulan es krim yang kupesan.
Simpan dulu di dalam kulkas.
Terima kasih.
Bagaimana? Sudah agak baik hari ini?
Sudah agak baik.
Aku bawa nasi claypot
kesukaanmu.
Tadi aku baru bilang
tidak ada yang menemaniku makan.
Sekarang kau langsung datang.
Ayo.
Cepat makan.
Kakak Shi Yi sudah pindah rumah?
Dia sedang menonton TV.
Yanyan!
Ganti senar baru lagi.
Sini, kakak periksa dulu.
Terima kasih.
Senarnya terlalu lentur.
Kalau begitu, besok aku ganti lagi.
Dasar anak boros.
Jika sudah terbiasa memakainya,
ingat mereknya,
lain kali jangan ganti lagi.
Tinggalkan kecapi ini.
Nanti malam kakak luangkan waktu untuk mengaturnya.
Baik.
Siapa namanya?
Namanya Zhousheng Chen.
Apakah kalian sedang
berpacaran?
Ya.
Aku akan mengundangmu ke pesta pernikahan kami.
Terima kasih Suamiku.
Tak kusangka
kau bisa bermain kecapi dengan baik.
Bagus?
Sangat.
Sangat bagus?
Sangat bagus.
Lain kali aku bawakan kecapi di rumahku ke sini.
Kumainkan dengan serius untukmu.
Baik.
Halo.
Kakak Pertama.
Wenchuan.
Ini rumah sakit.
Kau tenang dulu.
Sebaiknya kau berdoa,
semoga Wenxing baik-baik saja kali ini.
Kenapa kau memukulnya?
Kau tanya padanya, kenapa aku memukulnya.
Ayo kita pergi.
Ini adalah data yang belum diubah.
Laporan pemeriksaan yang sebenarnya.
Jika bukan karena kejadian ini,
dia sudah bisa dioperasi pada malam dua hari yang lalu.
Selain itu,
malamnya adikmu datang,
dia bertengkar dengan Wenxing
di dalam kamar.
Benar-benar sembarangan!
Dia sama sekali tak mempedulikan
kesehatan pasien.
Dokter Lin.
Bagaimana kondisi Wenxing?
Tidak terlalu baik.
Tadi terjadi sesuatu.
Aku sudah lapor polisi.
Lapor polisi?
Apa yang terjadi sampai harus lapor polisi?
Sebaiknya kau tanyakan kepada Wenchuan.
Nyonya, polisi datang mencari Wenchuan
untuk interogasi.
Chen, kau turun lihat dulu.
Emosinya agak buruk,
dia tak bisa menangani hal ini.
Biarkan dia tangani sendiri.
Dia itu adikmu.
Aku hanya punya seorang adik perempuan.
Sekarang dia masih berada di dalam,
nyawanya masih dalam bahaya.
Ayo kita pergi.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Pemeriksaan operasi Wenxing tidak memenuhi standar
karena Zhou Wenchuan mengubah datanya.
Siapa yang memberitahumu soal itu?
Dokter Lin.
Dokter Lin adalah dokter
yang menangani Wenxing.
Dia lebih memahami kondisi Wenxing
daripada siapa pun.
Dia merasa ada masalah,
jadi, menguji ulang sampelnya,
dan ditemukan bahwa
data telah diubah.
Kenapa?
Apa Wenchuan tidak tahu
Wenxing perlu segera dioperasi?
Dia ingin semua orang
menaruh perhatian
pada operasi Wenxing,
agar bisa menutupi
masalah pembukuannya.
Mengenai masalah pembukuan
dari beberapa perusahaan ini yang tidak cocok,
kau pulang dan periksa lagi.
Sudahlah, kau pulang dulu.
Baik.
Zhousheng Chen
Aku datang.
Masuklah.
Kalian ngobrol dulu.
Aku masuk dulu.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Maaf.
Emosiku agak buruk.
Sudah malam.
Kalian istirahat lebih awal.
Aku pergi mandi dulu.
Aku letakkan bajumu di sini.
Biarkan aku mencuci rambutmu, oke?
Aku tahu kau sangat sedih.
Aku juga tidak tahu
bagaimana cara menghiburmu.
Shi Yi.
Aku ingin memelukmu.
Baik.
Wenxing akan baik-baik saja.
Dia pasti akan sembuh.
Kau jangan terlalu khawatir.
Melihatmu seperti ini,
hatiku terasa sakit.
Zhousheng Chen.
Aku mencintaimu.
Aku juga sama.
Kalian datang?
Kau tidak tidur semalam?
Kondisi Wenxing
tidak terlalu baik.
Masuklah dan lihat dia.
Maaf untuk semalam,
aku memecahkan cangkir teh kau.
Tidak apa-apa, hanya sebuah cangkir teh saja.
Mei Xing.
Ada suatu hal,
aku tidak tahu cocok
dikatakan sekarang atau tidak.
Wenxing...
Jangan khawatir.
Setelah dia menjalani operasi kali ini,
aku akan membawanya pergi,
meninggalkan Keluarga Zhou.
Menjaganya dengan baik.
Jika dia tahu kau berkata seperti ini,
dia pasti akan sembuh.
Namun, aku harus membantu Zhousheng Chen
menyelesaikan hal yang ingin dilakukannya.
Aku juga tidak tahu
apa hutangku padanya di kehidupan lampau.
Aku tak pernah ragu
menemaninya seperti ini.
Di kehidupan lampau...
Ada banyak orang yang berhutang padanya di kehidupan lampau.
Semua orang di sampingnya
sangat setia mendampinginya.
Shi Yi.
Soal nama label kata sebelumnya...
Aku tahu.
Kau jangan terlalu banyak berpikir.
Aku ingin bilang,
hal ini
sudah berakhir di tempatku.